CVE-2026-41035: fix use-after-free in receive_xattr() caused by qsort()
being called with a stale local 'count' variable instead of the live
temp_xattr.count after the rxa list was rebuilt; victim runs rsync with
-X / --xattrs (lifted verbatim from upstream rsync 968d4c0c)