CVE-2026-45232: fix off-by-one out-of-bounds stack write in
establish_proxy_connection() when a malicious HTTP proxy returns an
over-long response line without a newline; reject the buffer-full
case instead of writing the NUL terminator one byte past the buffer