CVE-2026-90616: flatpak_ensure_data_dir and flatpak_run_setup_base_argv
resolved the app data subdirectories by path, so an app could replace them
with symlinks between runs and have them followed during the next sandbox
setup; both now resolve them with glnx_chase_and_mkdirat()/glnx_chaseat()
confined beneath the app data directory
Update the bundled libglnx with the glnx_chaseat API the above fix needs
Carry the upstream regression test for the above fix