Weblate's live search preview renders unit source and context as HTML without escaping. Any contributor whose content reaches those fields stores HTML and CSS that runs inside the authenticated editor of every user who runs a matching search.
Only the search preview on the selected views is affected.
Weblate thanks @adrgs for reporting this issue responsibly via GitHub.