On maps of `u16::MAX` elements, `IndexMap::insert` could lead to a broken invariant
Details
Note that this required filling up the map and having the last item inserted to hash to u16::MAX. It is therefore very unlikely to be reachable in a real-world scenario.